Más allá del «I love you»: Idioms en inglés para todo tipo de relaciones (las buenas, las malas y las complicadas)

Actualidad

Febrero ya está aquí y, nos guste o no, el amor y las relaciones son el tema estrella. Pero seamos sinceros, la vida real no es una comedia romántica de Hollywood donde todo el mundo se dice «I love you» al final.

Las relaciones humanas son un lío maravilloso: hay amistades que parecen familia, «cuelgues» que te hacen perder la cabeza, rupturas dramáticas y, sí, algunas traiciones dignas de serie de Netflix. ¿Y sabes qué? El inglés tiene una expresión (idiom) perfecta para cada uno de estos momentos.

Si estás cansado del vocabulario básico de boyfriend, girlfriend y date, este post es para ti. Hoy en ELI te ayudamos a hablar de sentimientos como un nativo, sin filtros y con mucho estilo. Let’s get real!

1. Cuando la cosa empieza: La chispa

El principio siempre es la parte más emocionante. ¿Cómo describes que alguien te gusta mucho o que habéis conectado al instante?

A. To have a crush on someone Es la expresión clásica para decir que te has «pillado» o tienes un «cuelgue» por alguien. No implica amor profundo, sino esa atracción inicial fuerte y un poco obsesiva.

Ejemplo: «I think I have a huge crush on the new barista. I buy coffee five times a day now!»

B. To hit it off (immediately / right away) Esta es perfecta para amistades o citas. Significa conectar rápidamente y llevarse muy bien desde el primer momento. Es nuestro «fer clic».

Ejemplo: «We introduced Tom and Sarah at the party, and they hit it off right away. They’ve been talking non-stop since.»

C. To get on like a house on fire Una imagen potente para describir una relación que avanza muy rápido y con mucha intensidad (¡positiva!). Significa llevarse increíblemente bien, como si os conocierais de toda la vida.

Ejemplo: «I was worried about meeting my partner’s parents, but we got on like a house on fire!»

2. Cuando la cosa se consolida: La «zona de confort»

Cuando la relación ya es estable y de confianza, el amor se demuestra de otras maneras.

A. To be heads over heels (in love) Es la manera de expresar que estás totalmente, profundamente y locamente enamorado. Es estar «pilladísimo» hasta el punto de perder un poco la perspectiva del mundo.

Ejemplo: «They’ve been married for 10 years, but they are still heads over heels in love.»

B. To be the apple of someone’s eye Esta es preciosa y se utiliza mucho para hijos o nietos, pero también en pareja. Significa ser la persona más querida e importante para alguien, su «niña de los ojos».

Ejemple: «His daughter is the apple of his eye; he adores her.»

C. To tie the knot Una manera informal y muy común de decir «casarse». Es menos serio que to get married.

Ejemplo: «After five years of dating, they finally decided to tie the knot next summer.»

2. Cuando la cosa se tuerce: El drama

Porque no todo es de color rosa. Aquí tienes el vocabulario necesario para cuando las cosas no van bien.

A. To be on the rocks Una expresión gráfica para decir que una relación (normalmente matrimonio o pareja de larga duración) está pasando por un momento muy difícil y está en peligro de romperse. Está «a la cuerda floja».

Ejemplo: «Their marriage has been on the rocks for months; I don’t know if they’ll make it.»

B. To dump someone Es la forma más directa y cruda de decir que has dejado a tu pareja. «Cortar» con alguien, pero con un matiz de dejarlo «plantado» o «tirarlo».

Ejemplo: «I can’t believe he dumped her via text message. That’s so rude!»

C. To ghost someone Esta es imprescindible en 2026. Significa desaparecer de repente de la vida de alguien con quien estabas empezando a tener algo (dejar de responder mensajes, llamadas, etc.) sin dar ninguna explicación. Como si fueras un fantasma.

Ejemplo: «Everything was going well after the first date, but then he just ghosted me. I never heard from him again.»

Conclusión

Ya lo ves, el inglés tiene mil maneras de describir el complejo mundo de las relaciones. Desde la chispa inicial hasta el ghosting más moderno. ¡Esperamos que puedas usar muchas de las expresiones del primer apartado y pocas del último!😉

Este febrero, sea cual sea tu situación sentimental, una cosa es segura: mejorar tu inglés siempre es una buena inversión en ti mismo. Si quieres dejar de tener un «amor platónico» con el idioma y quieres una relación seria y duradera, en ELI Granollers te estamos esperando para hacer el «match» perfecto. ¿Te apuntas?

Nuestra escuela de idiomas

En A ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE sabemos que aprender un nuevo idioma puede ser un reto, pero también una experiencia muy gratificante. Por eso, te ofrecemos una amplia variedad de cursos y programas adaptados a tus necesidades y objetivos.

Inglés, alemán e italiano a tu alcance.

Clases personalizadas: Si prefieres un aprendizaje más individualizado, nuestras clases personalizadas te permitirán avanzar a tu propio ritmo y resolver todas tus dudas. Si ya tienes un buen nivel del idioma, puedes optar por clases de mantenimiento o, si solo buscas mejorar tu pronunciación y fluidez, otra opción sería un curso de speaking.

Cursos en grupo: Si buscas un ambiente más dinámico y quieres aprender un idioma con otras personas que tengan tus mismos intereses, nuestros cursos en grupo son perfectos para ti.

Matricúlate aquí.

Viajes lingüísticos: ¡Combina lo útil con lo divertido! Nuestros viajes lingüísticos te permitirán practicar el idioma en un entorno real y conocer lugares increíbles.irán practicar el idioma en un entorno real y conocer lugares increíbles. lingüísticos: ¡Combina lo útil con lo divertido! Nuestros viajes lingüísticos te permitirán practicar el idioma en un entorno real y conocer lugares increíbles.

———

1. Cuando la cosa empieza: La chispa

2. Cuando la cosa se consolida: La «zona de confort»

Entradas relacionadas